1 00:03:43,820 --> 00:03:45,310 Petru! 2 00:03:45,320 --> 00:03:47,600 Petru! Unde ești? 3 00:03:48,060 --> 00:03:50,780 Peter, eram îngrijorați. 4 00:03:52,890 --> 00:03:54,140 Ascultă... 5 00:03:54,350 --> 00:03:59,290 dacă vrei să supraviețuiești în pădure trebuie să vă amintiți trei lucruri. 6 00:03:59,290 --> 00:04:01,750 Primul e sa nu te sperii... 7 00:04:02,650 --> 00:04:05,900 pentru că dacă te pierzi și Ți-e frică, nu vei supraviețui niciodată. 8 00:04:07,500 --> 00:04:11,230 De îndată ce se întunecă există să caute adăpost. 9 00:04:11,240 --> 00:04:13,600 M-aș mulțumi cu orice hotel mic. 10 00:04:14,180 --> 00:04:18,120 Acum poți uita de prostiile alea pentru a urma curentul în aval. 11 00:04:18,900 --> 00:04:21,500 Încearcă să urci un deal care nu este foarte gros. 12 00:04:21,500 --> 00:04:25,770 Este necesar să vezi dealul la deal, nu de la râu la râu. 13 00:04:26,620 --> 00:04:28,990 Și care este al treilea, David Croquet? 14 00:04:28,990 --> 00:04:30,680 Primul este să nu te sperii. 15 00:04:30,680 --> 00:04:34,880 Al doilea urcă și nu coboara. Care este al treilea? 16 00:04:35,570 --> 00:04:40,030 - Cel mai important dintre toate. - E să stai acasă. 17 00:04:40,030 --> 00:04:43,740 Niciodată, niciodată să nu intri singur în pădure. 18 00:04:46,490 --> 00:04:48,700 Nu mergeți singur în pădure. 19 00:04:48,710 --> 00:04:52,950 Da, mergi mereu cu cineva Lasă-mă să-ți duc rucsacul. 20 00:04:52,950 --> 00:04:55,700 Peter, ceea ce ai nevoie este cineva care să te ia. 21 00:04:55,700 --> 00:05:00,410 Uite ce ai putea pierde în primele câteva două ore. Ce păcat. 22 00:05:01,350 --> 00:05:04,260 Peter, asta poate fi a fost o greșeală fatală. 23 00:05:04,260 --> 00:05:07,490 Nu sari dintr-un buștean, ar putea fi un șarpe dedesubt. 24 00:05:08,120 --> 00:05:11,550 Dacă te pierzi sau te rănești fiind singur in padure... 25 00:05:11,550 --> 00:05:13,010 S-a terminat, ești mort. 26 00:05:13,010 --> 00:05:16,190 Dar suntem calmi Craig, pentru că te avem. 27 00:05:26,350 --> 00:05:28,990 Când ai vorbit despre camping am crezut că te refereai la o drăguță... 28 00:05:28,990 --> 00:05:35,540 cabină pe malul lacului cu aer climatizare, apa calda si televizor. 29 00:05:37,140 --> 00:05:41,170 Știi? Adevărul este că în asta Momentan mi-e dor de televiziune. 30 00:05:41,190 --> 00:05:43,800 Haide, băieți, e frumos. 31 00:05:43,810 --> 00:05:47,290 Dacă îți place atât de mult mediul rural, mergi tufișurile și vei vedea cum te înțeapă. 32 00:05:47,290 --> 00:05:48,560 Este minunat. 33 00:05:48,580 --> 00:05:51,250 Ascultă-l pe cel care a dormit în mașină tot drumul. 34 00:05:51,250 --> 00:05:53,240 Știi că eu mereu Am somn târziu. 35 00:05:53,250 --> 00:05:55,730 Când ajungem în vârf, ne vom odihni. 36 00:05:58,260 --> 00:06:00,880 Ceva miroase foarte urat. 37 00:06:02,240 --> 00:06:04,010 Ce dăunător. 38 00:06:05,410 --> 00:06:09,360 Aici miroase mai rău, miroase a rânced. 39 00:06:10,120 --> 00:06:13,210 Va fi ceva care a putrezit. 40 00:06:24,460 --> 00:06:26,470 Aveți grijă cu animalele turbate. 41 00:06:26,470 --> 00:06:30,580 Cum distingeți supărat pe alții? 42 00:06:30,710 --> 00:06:33,270 Mă refer la oricine care acționează nefiresc. 43 00:06:33,680 --> 00:06:37,860 Vrei să spui că există în această pădure animale care fac lucruri nenaturale? 44 00:06:37,860 --> 00:06:41,280 Mai bine fugi de oricine animal care se apropie de tine. 45 00:06:55,650 --> 00:06:57,480 Sunt o mulțime de urși pe aici, nu? 46 00:06:57,480 --> 00:06:58,880 Și, de asemenea, lupii. 47 00:06:58,930 --> 00:07:01,530 Dar cel mai de temut animal este omul. 48 00:07:07,270 --> 00:07:11,290 Ingrid, te asigur că animalul nu ne va deranja niciodată. 49 00:07:26,140 --> 00:07:29,420 Dale, Dale, așteaptă-mă. 50 00:07:29,770 --> 00:07:32,440 Vreau să merg acolo și să iau unul fotografie de peisaj. trebuie să merg sus. 51 00:07:32,440 --> 00:07:33,880 Dă-i! 52 00:07:40,490 --> 00:07:43,280 Va fi o fotografie magnifică. Du-te sus. 53 00:07:43,280 --> 00:07:44,730 Dă-i! 54 00:07:45,080 --> 00:07:49,170 Dale... nu mă lăsa în pace. 55 00:07:49,490 --> 00:07:52,200 Dale, Dale. 56 00:07:56,440 --> 00:07:59,350 Dale, Dale. 57 00:07:59,950 --> 00:08:01,570 Unde ești? 58 00:08:01,950 --> 00:08:06,100 Dale, Dale, așteaptă-mă. Dă-i. 59 00:09:36,730 --> 00:09:38,470 Aici as vrea sa traiesc. 60 00:09:38,470 --> 00:09:41,420 Mlaștină, spune mlaștină. Trebuie să fie un lac pe aici. 61 00:09:41,420 --> 00:09:44,030 Acesta este. Este cu adevărat asta. 62 00:09:44,410 --> 00:09:46,800 Toate dealurile din zona converg aici. 63 00:09:46,820 --> 00:09:48,170 Petru. 64 00:09:48,440 --> 00:09:52,520 Începi de aici și Coborâți la unul dintre canioane. 65 00:10:17,930 --> 00:10:19,320 Cabana este aproape? 66 00:10:19,330 --> 00:10:21,200 - Am putea merge... - Ingrid, vino. 67 00:10:21,210 --> 00:10:23,350 - ...acolo pentru a petrece noaptea. - Uite ce am găsit. 68 00:10:23,350 --> 00:10:26,810 Dar dacă ar fi în spate este o cale mai bună. 69 00:10:26,810 --> 00:10:30,050 Un prieten mi-a spus, un peisaj frumos. 70 00:10:30,050 --> 00:10:32,490 Dacă totul este așa, va fi minunat. 71 00:10:32,490 --> 00:10:36,690 Azi vom tabăra și mâine Vom merge la cabină. 72 00:11:27,830 --> 00:11:30,230 Mulțumesc, ești o fată fermecătoare. 73 00:11:38,230 --> 00:11:40,050 Șeriful a văzut încă acest raport? 74 00:11:40,050 --> 00:11:43,010 Știi că e ocupat și nu-l poți deranja. 75 00:11:49,320 --> 00:11:52,250 E foarte ciudat, au fost deja patru plângeri în același domeniu. 76 00:11:54,160 --> 00:11:56,800 - Urșii. - Ai arestat vreun urși? 77 00:11:56,830 --> 00:12:00,430 Dacă vreunul dintre urși vine la oamenii mei, îl puteți aresta. 78 00:12:00,430 --> 00:12:02,730 În timp ce voi avea grijă de ei. 79 00:12:02,730 --> 00:12:06,630 Știi deja, șeriful este ocupat și nu vrea să fie deranjat. 80 00:12:06,630 --> 00:12:07,880 Bun. 81 00:12:08,340 --> 00:12:10,650 Nu mai intra în treburile judeţene. 82 00:12:10,650 --> 00:12:13,820 Șeriful se ocupă de tot ce se întâmplă în afara orașului. 83 00:12:13,820 --> 00:12:16,530 Tu orașul. Judetul. 84 00:12:21,230 --> 00:12:23,330 Mi-au spus că e ocupat. 85 00:12:23,570 --> 00:12:25,970 A mai dispărut cineva? 86 00:12:26,450 --> 00:12:28,540 Da, și în aceeași zonă. 87 00:12:28,560 --> 00:12:30,580 Pădurea aia blestemată. 88 00:12:30,960 --> 00:12:33,690 Unii oameni nu ar trebui să meargă acolo. 89 00:12:43,850 --> 00:12:48,290 Da, a fost acum câteva zile, Era și îmbrăcat foarte ciudat. 90 00:12:48,290 --> 00:12:50,150 Arăta ca un om pasăre. 91 00:12:50,750 --> 00:12:53,190 Da, mi-am imaginat că va fi un profesor. 92 00:12:53,190 --> 00:12:54,680 Era ornitolog. 93 00:12:55,270 --> 00:12:58,470 Nu-mi spune? vorbit ca un om normal. 94 00:12:59,050 --> 00:13:01,310 Ei bine, dacă îl mai vezi aici... 95 00:13:01,310 --> 00:13:04,740 spune-i că au raportat-o pe a lui dispariție și vă rugăm să ne sunați. 96 00:13:44,480 --> 00:13:45,860 Buna ziua. 97 00:13:46,090 --> 00:13:49,830 - Bună, fii atent. - Ei bine, mulțumesc foarte mult. 98 00:13:56,420 --> 00:13:58,380 Ce vară mă așteaptă. 99 00:14:21,460 --> 00:14:25,000 Am auzit că toată lumea vrea să tabăreze aici? 100 00:14:25,020 --> 00:14:27,440 - Da! - Grozav. 101 00:14:35,610 --> 00:14:43,610 La început, singurul lucru pe care l-au observat a fost un miros foarte ciudat și neplăcut. 102 00:14:45,850 --> 00:14:47,100 Îngrozitor. 103 00:14:49,170 --> 00:14:50,420 Ei știau asta. 104 00:14:51,170 --> 00:14:59,170 Știau asta înainte de a se termina noaptea Urlau de durere în mijlocul pădurii. 105 00:15:02,440 --> 00:15:06,210 - Stând lângă foc... - Ca noi. 106 00:15:06,300 --> 00:15:11,360 Toată lumea știa asta înainte sa inchei noaptea... 107 00:15:11,390 --> 00:15:17,740 cineva ar fi devorat... 108 00:15:18,730 --> 00:15:21,210 pentru monstrul flămând. 109 00:15:26,880 --> 00:15:31,480 În fiecare noapte, mergeau în căutarea lui. 110 00:15:32,230 --> 00:15:37,140 - Știau că înainte de sfârșitul nopții... - Ce este asta? 111 00:15:41,500 --> 00:15:44,580 Unul câte unul, au găsit cadavrele... 112 00:15:46,040 --> 00:15:51,400 cu ochii și urechile rupte. 113 00:15:51,430 --> 00:15:53,950 Cred că am auzit deja Ajunge cu povestea. 114 00:15:54,460 --> 00:15:55,660 Așteaptă. 115 00:15:59,350 --> 00:16:02,660 - Miroși ceva ciudat? - Vă rog. 116 00:16:02,750 --> 00:16:03,920 rânced... 117 00:16:06,430 --> 00:16:07,680 Dezgustător. 118 00:16:30,750 --> 00:16:34,890 Dick, Dick, pur și simplu nu e perfect. 119 00:16:37,530 --> 00:16:38,770 Iubito, iubito. 120 00:16:38,790 --> 00:16:42,190 O vom rezolva. Vino aici, vino. 121 00:16:42,710 --> 00:16:46,640 Cherry, tu ești cel mai mult persoană minunată pe care am întâlnit-o vreodată în viața mea. 122 00:16:47,320 --> 00:16:48,680 Oh, Dick. 123 00:16:54,870 --> 00:17:01,240 Dick, sunt puțin distras, asta-i tot, nimic mai mult. 124 00:17:01,950 --> 00:17:03,850 Fată, liniștește-te, nimic nu e în neregulă. 125 00:17:03,850 --> 00:17:07,630 Dumnezeul meu. Ce este asta? 126 00:17:08,270 --> 00:17:10,980 Nu știu, probabil că este un urs. 127 00:17:10,980 --> 00:17:13,230 Cu siguranță există ceva acolo. 128 00:17:14,250 --> 00:17:18,050 Nu-ți face griji, o voi repara. 129 00:17:18,250 --> 00:17:19,600 O să am grijă de asta. 130 00:17:22,130 --> 00:17:24,800 Nu pleca. Nu pleca. 131 00:17:25,250 --> 00:17:27,900 - Dick, nu mă lăsa în pace. - Arma mea, arma mea. 132 00:17:27,920 --> 00:17:30,830 Dă-mi cheile. Cheile. 133 00:17:35,310 --> 00:17:38,480 Ei bine, o să am grijă de asta de tot. te voi proteja. 134 00:17:38,480 --> 00:17:41,000 Abia așteptam să am oportunitatea de a ți-o dovedi. 135 00:17:41,000 --> 00:17:43,160 Nu trebuie îngrijorează-te în timp ce ești cu mine. 136 00:17:43,160 --> 00:17:46,350 Tipul ăsta știe ce se întâmplă Ce să faci cu voyerii. 137 00:17:46,350 --> 00:17:49,110 Nu mi-e frică de nimic care se mișcă. 138 00:17:52,280 --> 00:17:56,260 Ai grijă, Dick. Fii foarte atent. 139 00:17:57,400 --> 00:18:00,610 Da, voyeurul este cel care trebuie fii foarte atent cu mine. 140 00:18:06,850 --> 00:18:08,000 Dick. 141 00:18:10,150 --> 00:18:11,320 Dick. 142 00:18:29,410 --> 00:18:31,580 Pleacă de acolo, prostule. 143 00:18:33,090 --> 00:18:35,690 Pleacă de acolo, laș al naibii. 144 00:18:36,370 --> 00:18:37,620 Haide. 145 00:18:43,510 --> 00:18:46,800 Pleacă de acolo. Știu că ești acolo. 146 00:18:52,450 --> 00:18:53,580 Dick. 147 00:18:56,740 --> 00:18:57,740 Dick! 148 00:20:47,930 --> 00:20:49,790 Te simți bine? 149 00:20:49,870 --> 00:20:51,140 Un coșmar? 150 00:20:52,600 --> 00:20:54,020 Te simți bine? 151 00:20:54,470 --> 00:20:56,050 Da, e în regulă. 152 00:21:15,560 --> 00:21:20,260 Ei bine, dacă vom urmări munți, nu ne vom pierde. 153 00:21:20,300 --> 00:21:22,680 Asta trebuie să fie așa de la acum un milion de ani. 154 00:21:22,720 --> 00:21:26,490 Aici poți lua pneumonie, Este singurul lucru care ți se poate întâmpla. 155 00:21:26,490 --> 00:21:28,540 Hai Joanie, nu sta în urmă. 156 00:21:28,540 --> 00:21:29,800 Sigur. 157 00:22:42,290 --> 00:22:44,820 Bună șerif, ești gata. 158 00:22:44,820 --> 00:22:46,920 Pare o zi bună pentru a zbura. 159 00:22:46,920 --> 00:22:49,050 - Sunteţi gata? - Să mergem. 160 00:23:07,330 --> 00:23:09,850 Poate că nici măcar nu e acolo jos. 161 00:23:18,070 --> 00:23:20,770 Pun pariu că nici măcar nu e acolo jos. 162 00:23:21,890 --> 00:23:24,660 Mă voi fi răzgândit in ultimul moment si va fi... 163 00:23:24,660 --> 00:23:27,200 stând într-un jacuzzi în Palm Springs sau altundeva. 164 00:23:27,200 --> 00:23:31,010 Sună ca o idee bună, Nu am fost niciodată la Palm Springs. 165 00:23:37,600 --> 00:23:40,350 Îți dau câteva zile până să apară. 166 00:23:41,420 --> 00:23:44,690 Și acum ar fi bine să ne întoarcem, aici pierdem timpul. 167 00:23:45,510 --> 00:23:47,980 Orice vrei, plătești. 168 00:27:16,400 --> 00:27:19,550 Ultimul care a sosit este un ou putred. 169 00:27:20,460 --> 00:27:23,220 Haideți, băieți, nu avem putere. 170 00:27:25,810 --> 00:27:28,490 Te aștept, du-te singur. 171 00:27:28,520 --> 00:27:31,510 Ce e în neregulă cu ei? The profesioniștii încep să eșueze. 172 00:27:31,510 --> 00:27:34,210 Nu sunt capabili să-i urmărească pe începători? 173 00:28:46,210 --> 00:28:50,320 Atenție! Atenție! Ei vin! 174 00:28:50,330 --> 00:28:52,740 - Ce ai văzut? - Vin prin pădure. 175 00:28:54,730 --> 00:28:57,720 - Asta a fost. Asta... - Cum este drumul? 176 00:29:03,010 --> 00:29:05,940 domnule Bigfoot, Îi prezint bărbatului speriat. 177 00:29:05,960 --> 00:29:08,710 - Sper că nu te-am speriat. - Nu vă faceți griji. 178 00:29:11,150 --> 00:29:14,390 Nicio problemă dacă Peter A adus alți pantaloni. 179 00:29:19,960 --> 00:29:20,960 Petru. 180 00:29:20,960 --> 00:29:24,400 Peter, ar fi bine să te dai jos. 181 00:29:37,120 --> 00:29:38,670 De ce nu campăm aici? 182 00:29:38,670 --> 00:29:40,640 E un loc mai bun în față. 183 00:29:41,500 --> 00:29:43,120 În caz că ne atacă... 184 00:29:43,130 --> 00:29:46,460 ar trebui să facem un cerc cu sacii în jurul lui Petru. 185 00:29:46,460 --> 00:29:50,850 Hei, Joanie, îți faci griji Tu, tabara oriunde vrei. 186 00:29:50,850 --> 00:29:52,870 Îmi voi face propria tabără. 187 00:29:53,170 --> 00:29:54,410 Petru! 188 00:29:54,870 --> 00:29:59,200 Dacă vrei să tabarezi aici, stai Ne vedem maine. 189 00:30:00,630 --> 00:30:03,300 Ar trebui să oprești, Craig, Nu cred că ar trebui să mergi singur. 190 00:30:03,300 --> 00:30:06,770 Nu vă faceți griji. Întoarce-te înainte să se întunece. 191 00:30:25,350 --> 00:30:28,140 Unde te duci? Nu mă lăsa în pace. 192 00:31:42,140 --> 00:31:45,530 - Poate i s-a întâmplat ceva. - Eu nu cred acest lucru. 193 00:31:46,850 --> 00:31:51,210 Dar dacă nu a apărut Mâine, mergem să-l căutăm. 194 00:31:51,220 --> 00:31:54,280 Eram doar supărat, Știi, ca întotdeauna. 195 00:31:54,280 --> 00:31:57,000 Nu-ți face griji, asta valea este atât de mică încât... 196 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 Nici măcar Peter nu se poate pierde. 197 00:32:01,800 --> 00:32:05,750 Știu că nu e nimeni acolo. Daca era cineva acolo... 198 00:32:05,750 --> 00:32:08,750 L-aș ucide accidental cu asta... 199 00:32:11,130 --> 00:32:13,830 cu această pușcă periculoasă. 200 00:32:15,400 --> 00:32:17,740 Este foarte ușor să apeși pe trăgaci. 201 00:32:20,350 --> 00:32:22,100 Nu aș vrea să fiu nevoită să trag... 202 00:32:22,100 --> 00:32:23,760 împotriva a tot ceea ce se mișcă. 203 00:32:26,090 --> 00:32:28,330 nu stiu cine e acolo... 204 00:32:30,230 --> 00:32:33,000 dar daca e cineva acolo... 205 00:32:33,000 --> 00:32:36,590 Poate ieși foarte rău. 206 00:33:15,700 --> 00:33:19,680 Nu-ți face griji, nu-ți face griji Peter, trebuie să fi adormit. 207 00:33:19,680 --> 00:33:23,290 Craig o să mă ducă acolo sa ma invete niste lucruri. 208 00:33:23,330 --> 00:33:25,500 Ne vom întoarce înainte de zece. 209 00:33:26,310 --> 00:33:28,500 Îl voi aștepta pe Peter în tabără. 210 00:35:16,530 --> 00:35:19,270 Nu! Nu! 211 00:36:02,680 --> 00:36:07,810 Singurul lucru pe care trebuie să-l faci Trage de frânghie și bam. 212 00:36:07,880 --> 00:36:11,360 Bine, pune asta acolo de mai jos. Bine? 213 00:36:11,360 --> 00:36:14,130 Bine, dar ai grijă când tragi. 214 00:36:17,850 --> 00:36:19,510 Mai pune puțin. 215 00:36:34,470 --> 00:36:36,480 Iartă-mă, lasă-mă să văd. 216 00:36:37,270 --> 00:36:38,460 Nefericit! 217 00:36:38,620 --> 00:36:41,890 - Am spus că îmi pare rău. - Vei vedea când te prind. 218 00:37:41,700 --> 00:37:43,730 Cred că ar trebui să începem să-l căutăm. 219 00:37:44,260 --> 00:37:46,810 Dar Joanie încă doarme. 220 00:37:46,960 --> 00:37:49,390 Sunt doar îngrijorat pentru Peter. 221 00:37:49,670 --> 00:37:51,480 Ei bine, să-l căutăm oricum. 222 00:37:51,600 --> 00:37:53,550 O s-o trezesc eu pe Joanie. 223 00:37:54,620 --> 00:37:56,390 Trebuie să-mi reglez conturile. 224 00:38:05,540 --> 00:38:06,830 Te am deja, răul. 225 00:38:06,850 --> 00:38:09,920 - Lasă-mă afară! - Cere scuze. 226 00:38:10,040 --> 00:38:12,480 Cere iertare. Spune-o, răul. 227 00:38:12,710 --> 00:38:13,710 Spune-o. 228 00:38:13,730 --> 00:38:17,770 - Cere scuze. - Nu într-un milion de ani. 229 00:38:40,860 --> 00:38:45,940 Craig, ești acolo? Răspunde-mi. 230 00:38:46,120 --> 00:38:50,990 Răspunde-mi! am să mă enervez. 231 00:38:51,090 --> 00:38:54,060 - Îmi vei cere scuze? - În nici un caz. 232 00:38:54,120 --> 00:38:57,760 Dacă te pui pe acel plan, vei rămâne acolo. 233 00:38:57,790 --> 00:38:59,160 Craig. 234 00:39:01,080 --> 00:39:03,340 Craig, unde ești? 235 00:39:04,100 --> 00:39:05,270 Craig. 236 00:39:06,280 --> 00:39:07,350 Craig. 237 00:39:07,350 --> 00:39:10,600 Craig, este cineva? Ah. Nu glumesc. 238 00:39:10,610 --> 00:39:14,730 Nu glumesc. Craig. 239 00:39:16,430 --> 00:39:18,010 E cineva aici. 240 00:39:19,020 --> 00:39:20,550 Acest lucru este grav. 241 00:39:21,830 --> 00:39:23,450 Nu glumesc. 242 00:39:23,630 --> 00:39:24,950 Monstrul este aici. 243 00:39:24,950 --> 00:39:25,910 Craig! 244 00:39:25,910 --> 00:39:27,530 O să te prindă. 245 00:39:30,950 --> 00:39:33,670 O să te prindă, nu vei putea scăpa. 246 00:39:45,190 --> 00:39:46,530 Nu, nu! 247 00:40:50,030 --> 00:40:52,700 Joanie! Craig! 248 00:42:28,570 --> 00:42:31,640 Ai fost aici? Ai fost aici? 249 00:42:31,820 --> 00:42:36,470 Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată. Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată. 250 00:43:20,340 --> 00:43:23,000 O cabană. Acum putem cere ajutor. 251 00:43:23,000 --> 00:43:25,160 Nu pot să cred că totul s-a terminat. 252 00:43:25,160 --> 00:43:28,150 Buna ziua! Buna ziua! 253 00:43:29,540 --> 00:43:31,970 Buna ziua! Buna ziua! 254 00:43:37,050 --> 00:43:38,360 Nu-mi place. 255 00:43:43,150 --> 00:43:47,010 Petru, Petru. Nu-mi place. 256 00:43:47,140 --> 00:43:49,970 Dacă ar fi fost cineva Înăuntru ne-ar fi auzit deja. 257 00:43:52,500 --> 00:43:53,670 Așteptați-mă. 258 00:44:09,510 --> 00:44:11,030 Locul ăsta, e acolo. 259 00:44:11,030 --> 00:44:13,330 Dacă ar fi fost așa, ne-ar fi auzit. 260 00:44:13,890 --> 00:44:18,970 Avem nevoie de mâncare dacă vrem să plecăm, și chiar dacă este al tău, îl voi mânca. 261 00:44:46,240 --> 00:44:47,770 Trebuie să existe ceva care să funcționeze pentru noi. 262 00:44:47,780 --> 00:44:50,160 - E aici. Nu-mi place asta. - Caută mâncare, ceva. 263 00:44:50,220 --> 00:44:51,740 Nu putem sta mult. 264 00:45:07,500 --> 00:45:08,750 Craig! 265 00:45:11,390 --> 00:45:14,370 Nu, nu, nu! 266 00:45:14,530 --> 00:45:15,740 Nu! 267 00:45:31,460 --> 00:45:33,930 Nu mai putem face nimic pentru Craig. 268 00:45:34,820 --> 00:45:36,070 Craig. 269 00:45:38,000 --> 00:45:40,470 Ingrid, hai să ieșim. 270 00:46:22,840 --> 00:46:25,610 Stai, trebuie să continuăm. trebuie sa... 271 00:47:48,910 --> 00:47:51,120 Așteaptă... ascultă. 272 00:47:52,740 --> 00:47:55,840 - E foarte aproape. - Repede, pe aici. 273 00:48:22,040 --> 00:48:24,570 - Îmi pare rău! Îmi pare rău! -Petru? 274 00:48:28,210 --> 00:48:29,870 Petru! Petru! 275 00:48:35,400 --> 00:48:37,970 — Ingrid, vine după tine! 276 00:48:42,510 --> 00:48:44,650 Ingrid, fugi. 277 00:48:47,400 --> 00:48:48,650 Fugi! 278 00:50:07,930 --> 00:50:09,980 Buna ziua. E cineva aici? 279 00:51:39,150 --> 00:51:42,380 Vreau să vă spun atât de multe lucruri când ne întoarcem. 280 00:51:45,550 --> 00:51:47,130 Ingrid, odihnește-te. 281 00:51:48,210 --> 00:51:50,130 Vom ieși de aici în curând. 282 00:51:50,790 --> 00:51:56,020 Mâncare caldă, pat cald si un doctor sa te vindece. 283 00:51:57,410 --> 00:52:01,070 O vom primi. O vom primi. 284 00:52:41,440 --> 00:52:42,620 Petru. 285 00:52:55,920 --> 00:52:57,360 Înțelegem. 286 00:52:57,390 --> 00:52:58,730 L-am prins! 287 00:53:36,150 --> 00:53:39,660 - Bună șerif, ce mai faci? - Foarte bine, foarte bine. 288 00:53:46,470 --> 00:53:48,860 - Cafea? - Da, mulţumesc. 289 00:53:49,320 --> 00:53:51,650 - Te-ai trezit încă? - Da. 290 00:53:53,060 --> 00:53:55,790 El ne-a spus același lucru băiatul care a adus-o. 291 00:53:56,400 --> 00:54:01,060 Ar fi trebuit să plecăm mai devreme. Ce este povestea despre acest om sălbatic? 292 00:54:01,740 --> 00:54:05,040 Ne-a spus niște lucruri. Este absurd. 293 00:54:05,980 --> 00:54:09,510 Dar dacă este adevărat, s-a întâmplat un weekend infernal. 294 00:54:17,300 --> 00:54:19,950 Nu te simți vinovat, ai facut ce ai putut. 295 00:54:19,950 --> 00:54:23,590 Joanie este încă acolo. Am fugit și am abandonat-o. 296 00:54:24,070 --> 00:54:26,570 Asta nu este responsabilitatea ta. Nu mai. 297 00:54:26,610 --> 00:54:28,980 Ar trebui să fii în pat acum. 298 00:54:28,990 --> 00:54:33,280 Nici tu, nici eu nu putem face nimic în acest moment. Trebuie să te odihnești. 299 00:54:33,300 --> 00:54:35,930 Căutarea trebuie organizează-l și asta necesită timp. 300 00:54:35,940 --> 00:54:39,680 În plus, ei pot merge doar acolo oameni care sunt instruiți. 301 00:54:42,310 --> 00:54:44,940 Ei bine, am cerut deja un elicopter. 302 00:54:44,940 --> 00:54:47,800 Vor suna să-mi spună când unul este disponibil. 303 00:54:47,850 --> 00:54:50,210 Vei avea destule bărbați să-l prindă? 304 00:54:50,210 --> 00:54:53,260 Da, sunt destule. Ar putea fi un măcel în masă și... 305 00:54:53,260 --> 00:54:55,130 Nu vreau să fie se transformă într-un circ. 306 00:54:55,170 --> 00:54:56,240 Şerif. 307 00:54:56,640 --> 00:54:58,920 - Doctor Maggie. - Buna ziua. Maggie. 308 00:55:00,930 --> 00:55:02,680 Cum sunt băieții? 309 00:55:03,460 --> 00:55:05,420 Ei bine, fata a pierdut mult sânge, dar acum... 310 00:55:05,430 --> 00:55:08,450 și-a revenit din șoc și în curând va fi pe picioare. 311 00:55:08,630 --> 00:55:10,750 Nu ea este problema. 312 00:55:10,750 --> 00:55:12,600 Și eu sunt îngrijorat pentru băiat. 313 00:55:14,780 --> 00:55:18,590 Nu se va opri să vorbească despre acea Joanie, cel pe care l-au lăsat în pădure. 314 00:55:18,940 --> 00:55:21,300 Nu se oprește să vorbească și să vorbească despre ea. 315 00:55:21,570 --> 00:55:23,750 Bietul se simte vinovat. 316 00:55:23,750 --> 00:55:26,470 A suferit un șoc extraordinar și poate... 317 00:55:26,470 --> 00:55:28,250 Este oarecum deranjat. 318 00:59:03,620 --> 00:59:05,080 Dumnezeul meu. 319 01:01:00,240 --> 01:01:01,940 Mașina de patrulă 27 sună. 320 01:01:05,510 --> 01:01:06,890 Aici 50, mașina 27. 321 01:01:11,290 --> 01:01:14,490 Mă duc pe drum din padure spre 114. 322 01:01:15,750 --> 01:01:18,950 Ne-au informat că au Unii drumeți au murit. 323 01:01:18,960 --> 01:01:21,060 Nu știm cine au fost sau câți... 324 01:01:21,060 --> 01:01:24,080 dar când cel elicopter vom ști cu siguranță. 325 01:01:24,080 --> 01:01:26,210 Elicopterul ăla se poate grăbi acum. 326 01:01:26,210 --> 01:01:30,250 Toată lumea tace. Elicopterul Va sosi de la un moment la altul. 327 01:01:55,530 --> 01:01:57,840 Ei bine, băiatul ăla Peter a plecat. 328 01:01:57,850 --> 01:02:00,240 Trebuie să-l căutăm și noi. 329 01:02:00,240 --> 01:02:04,750 - Dar a luat-o razna? - Da, și asta nu e tot. 330 01:02:05,320 --> 01:02:08,250 Tocmai m-au sunat al gărzii naţionale. 331 01:02:08,250 --> 01:02:11,300 Nu există elicopter, spun ei este o chestiune de judet... 332 01:02:11,300 --> 01:02:13,390 si hai sa o rezolvam. 333 01:02:14,030 --> 01:02:16,650 - Da, nu avem elicopter, dar... - Da, ştiu. 334 01:02:16,650 --> 01:02:18,460 Va trebui să mergem. 335 01:03:07,120 --> 01:03:08,730 Urmați-mă. 336 01:03:08,820 --> 01:03:12,080 stai cu ochii deschis și gura închisă. 337 01:04:16,340 --> 01:04:20,710 Când bărbații s-au ridicat vreau Lăsați toți să se îndrepte spre nord-est. 338 01:04:21,450 --> 01:04:22,800 Da domnule, și dumneavoastră? 339 01:04:22,830 --> 01:04:24,440 Mă duc la cabină. 340 01:04:24,470 --> 01:04:27,150 Pentru care sunt pregătiți trage oricând. 341 01:04:27,170 --> 01:04:29,480 Cu un asasin asa Va fi o singură șansă. 342 01:04:29,500 --> 01:04:31,200 Nu vreau să pierd pe nimeni. 343 01:04:32,770 --> 01:04:33,990 Aici! 344 01:04:35,200 --> 01:04:36,640 Aici! 345 01:04:38,720 --> 01:04:40,070 Vino aici! 346 01:07:06,520 --> 01:07:08,140 E cineva acolo? 347 01:07:44,470 --> 01:07:45,840 Buna ziua? 348 01:09:48,260 --> 01:09:51,540 - Nu știi să lovești? - Ai găsit unul? 349 01:09:54,490 --> 01:09:56,820 Da, și acesta este doar începutul. 350 01:10:14,400 --> 01:10:15,650 Joanie. 351 01:10:20,780 --> 01:10:22,030 Joanie. 352 01:10:48,720 --> 01:10:52,610 - Ce facem cu asta? - Adu-l aici cu ceilalţi. 353 01:10:53,220 --> 01:10:56,530 - Câți sunt? - Până acum, șase. 354 01:10:56,870 --> 01:10:59,000 De când se va întâmpla asta? 355 01:10:59,000 --> 01:11:01,810 Ce fel de nebun poate face așa ceva? 356 01:11:01,810 --> 01:11:04,200 - Cine sunt aceia? - Jurnaliştii. 357 01:11:04,220 --> 01:11:06,780 Puteți pleca cu toții imediat. 358 01:11:06,780 --> 01:11:08,030 Da, da. 359 01:11:08,350 --> 01:11:11,970 Mulțumesc, apreciez asta a venit. Ne-ar putea ajuta. 360 01:11:12,380 --> 01:11:14,080 Ce caută ea aici? 361 01:11:15,480 --> 01:11:18,990 Vezi, am crezut că este una bună idee. Dacă apare prietenul tău Peter... 362 01:11:19,000 --> 01:11:22,520 putea să vorbească cu el și să evite lasa-l sa faca orice nebunie. 363 01:11:22,670 --> 01:11:25,840 Abia pot comunica prin radio de aici. 364 01:11:26,720 --> 01:11:29,430 Scuză-mă, doctore, avem mult de lucru. 365 01:13:25,300 --> 01:13:27,880 - L-ai văzut? - Nu, nu încă. 366 01:13:27,880 --> 01:13:29,620 A mai rămas un singur loc unde poate fi. 367 01:13:29,630 --> 01:13:31,490 O vom găsi mâine înainte de căderea nopții. 368 01:13:31,520 --> 01:13:33,350 - Ai văzut-o pe Ingrid? - Nu am văzut-o. 369 01:13:33,350 --> 01:13:36,680 -A dispărut? - Ce sa întâmplat, Maggie? 370 01:13:36,680 --> 01:13:39,090 A dispărut cu puțin timp înainte de căderea nopții. 371 01:13:39,820 --> 01:13:42,350 A spus că îi era frică pentru Peter. 372 01:13:42,670 --> 01:13:46,250 Doamne, voi fi acolo singur. Nu am putea face ceva? 373 01:13:46,250 --> 01:13:48,830 Nu în seara asta. E foarte întuneric iar oamenii sunt foarte obosiți. 374 01:13:48,840 --> 01:13:53,290 Cu toții trebuie să dormim putin. Vom continua în zori. 375 01:16:12,290 --> 01:16:14,890 Petru! Nu! 376 01:16:28,010 --> 01:16:30,380 Petru! Petru! 377 01:16:38,090 --> 01:16:40,420 Petru. Nu! 378 01:16:57,090 --> 01:16:58,210 Petru! 379 01:17:00,350 --> 01:17:02,170 - Ingrid. -Petru. 380 01:17:40,980 --> 01:17:42,860 Du-te acolo și ascunde-te. 381 01:17:46,350 --> 01:17:48,350 Petru! Petru! 382 01:19:37,940 --> 01:19:40,290 Uneori, te pune pe gânduri. 383 01:19:40,820 --> 01:19:42,320 Un cuplu frumos.